السياحة المستدامة من أجل التنمية

كان عام 2017 عام الأمم المتحدة للسياحة المستدامة من أجل التنمية ، #IY2017. بسهولة ، لقد كان أيضًا العام الذي أطلق فيه Earth Changers ، وعلى هذا النحو تمت دعوته ليكون الشريك المعتمد، حيث أننا موجودون لتعزيز ودعم أفضل سياحة مستدامة من أجل التنمية وزيادة الوعي بمساهمة السياحة في الاستدامة. ولكن ماذا يعني ذلك حقا?

ما هي الاستدامة؟

People understand the term in general, that it’s about being able to uphold or maintain something at a certain rate, level or balance, that an increase doesn’t have a negative, destabilising, impact.

إذن عند تطبيقه على السياحة ، هل يعني هذا فقط أن السياحة العالمية يجب أن تقتصر على المستويات الحالية ، وليس الزيادة ، لأن السفر أكثر سيكون له تأثير سلبي على العالم؟

Not quite. Because it’s not just about volume (growth, limits or reductions), but also about impacts.

In simple terms, any consideration of sustainability – viable, maintainable balance – looks at the impacts on three things together, called the “بيت القصيد الثلاثي”.

Where a commercial organisation’s 'bottom line' is singularly its profit – its اقتصادي benefits – any sustainability is considered with an additional two factors, which are اجتماعي و بيئي.

لذا فإن الاستدامة ثلاثية يعتبر الخط السفلي توازنًا في ثلاث ركائز: الاجتماعية والبيئية والاقتصادية:

ما هي التنمية المستدامة?

In 1987, the UN World Commission on Environment and Development (WCED) issued The Brundtland Report, otherwise called “مستقبلنا المشترك” that had been asked to propose long-term environmental strategies as "A global agenda for change" for achieving sustainable development by the year 2000 and beyond. It defined sustainable development as,

“التنمية التي تلبي احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة الأجيال القادمة على تلبية احتياجاتهم الخاصة”.

إذاً ، يمكن تحقيق التنمية المستدامة عن طريق السياحة - ولكن كيف تفعل السياحة ذلك؟

السياحة المستدامة

منظمة السياحة العالمية التابعة للأمم المتحدة (UNWTO) يحدد السياحة المستدامة

"السياحة التي تأخذ في الاعتبار الكامل آثارها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية الحالية والمستقبلية ، وتلبية احتياجات الزوار والصناعة والبيئة والمجتمعات المضيفة".

But isn’t “Sustainable tourism” a contradiction in terms?

Aren’t we, just by travelling somewhere, especially flying, creating a negative impact?

Yes and no. Any industry or sector can have a negative impact, and any industry or sector - tourism included - can be more sustainable. Sustainable tourism isn’t a ‘type’ of tourism (such as cruise or camping), nor does it occur in specific places (like remote jungle or desert), rather it’s the ethos by which an organisation is run and decisions made.

So in (more) sustainable tourism, decisions aren’t taken just for bottom line profit, but on a triple bottom line basis which considers costs and benefits environmentally and socially as well as economically, and seeks to find a suitable balance between the three dimensions to ensure long-term sustainability.

لذلك قد يكون للرحلة بالفعل تأثير بيئي سلبي ، لكن الرحلة قد تقدم أيضًا مساهمات إيجابية اقتصاديًا أو اجتماعيًا - وهذا هو السبب في أنها ليست واضحة وبسيطة.

فوائد ثلاثية المحصلة النهائية

It might be argued that putting a halt to global travel could massively reduce the carbon ‘footprint’ of tourism, and the consequent impact on greenhouse gas emissions and man-made global warming.

However, transport isn’t the only thing which creates carbon emissions: accommodations, tours and other trip activities do too. But whilst those can undoubtedly cause a negative environmental impact, to take away tourism from some countries could literally cut their life-line, because of other impacts it can have, including (but not limited to):

اقتصادي الآثار: الأرباح الأجنبية من خلال الصادرات ، والمؤسسات ، والوظائف والدخل ، والروابط بين الصناعات والقطاعات ، والمشتريات ، وقيمة سلسلة التوريد ، والبنية التحتية ، والأنظمة المالية.

اجتماعي Impacts: Education, health, well-being, accessibility, culture and cultural resources – language, food, dance, arts, dress, heritage, buildings, behaviour - morals, esteem, empowerment, equality, politics, inter-cultural understanding, tolerance and peace.

بيئي الآثار: الموارد الطبيعية ورأس المال والنظم البيئية والمناظر الطبيعية والتشجير والتنوع البيولوجي والحياة البرية والحفظ والحفظ والنفايات والمياه والطاقة والبناء والتلوث والغلاف الجوي وتغير المناخ.

Tourism is an important contributor to GDP and international value of a country and its culture. It can extend far into a nation’s urban and rural society in a way that many other industries or sectors cannot, for example extractive industries which are focused on and impact a relatively small area, versus tourism which travels throughout a country, often sold as an export.

Tourism’s Value in the Global Economy

تُظهر اتجاهات التأثير الاقتصادي لعام 2019 من مجلس السفر والسياحة العالمي أن السفر والسياحة ممثَّلين في الاقتصاد العالمي في عام 2018:

• 10.4% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي : $8.8 تريليون دولار أمريكي ، وهو ما يفوق مثيله في قطاعات الزراعة والبنوك وتصنيع السيارات والتعدين.
• $2.8 تريليون الناتج المحلي الإجمالي العالمي المباشر مساهمة - أكبر من قطاع تصنيع السيارات.
• 1 من 10 وظائف: 319 مليون (123 مليون مباشر ، الباقي غير مباشر ومستحث): أكثر من 5 أضعاف التعدين وحوالي ضعف الخدمات المالية.
• 1 من 5 وظائف جديدة في آخر 5 سنوات
• نمو 3.9%: تفوقت على الاقتصاد الأوسع (3.2%) لمدة 8 سنوات متتالية ، الآن ثاني أسرع قطاع في العالم ، بعد التصنيع (4%) وقبل البناء (3.4%) ، التجزئة (3.3%) ، الرعاية الصحية (+ 3.1%) ) والزراعة (1.8%) والخدمات المالية (+ 1.7%) والاتصالات (1.7%)
• 6.5% من إجمالي الصادرات العالمية
• 27.2% من إجمالي صادرات الخدمات العالمية
• 71.2% محلية مقابل 28.8% السياحة الدولية الإنفاق: أقوى نمو في الدول النامية.
• تقسيم الإنفاق على السفر: الترفيه 78.5% مقابل 21.5% للأعمال
• بحلول عام 2029 ، من المتوقع أن تستوعب السياحة والسفر أكثر من 154 مليون وظيفة مباشرة ، بزيادة قدرها 2.11 تيرابايت 1 تيرابايت سنويًا.

لسياحة الحياة البريةيوضح التأثير الاقتصادي لعام 2019 الصادر عن WTTC لسياحة الحياة البرية ما يلي:

• $120.1 مليار / 4.41T1T مساهمة الناتج المحلي الإجمالي للاقتصاد العالمي في 2018: أكثر من خمسة أضعاف قيمة التجارة غير المشروعة في الأحياء البرية.
• $343.6 مليار مساهمة اقتصادية مع الأخذ في الاعتبار الآثار المضاعفة العالمية ، بما يعادل الناتج المحلي الإجمالي لجنوب أفريقيا أو هونغ كونغ.
• 21.8 مليون وظيفة / 6.8% من إجمالي وظائف السياحة المدعومة ، أي ما يعادل إجمالي سكان سريلانكا.
• ثلث افريقيا إيرادات السفر والسياحة

كما ذكرت منظمة السياحة العالمية التابعة للأمم المتحدة (2019) أن السفر والسياحة في 2018 مثل:

• US$1.7 تريليون الصادرات الدولية، بزيادة قدرها 41 تيرابايت 1 تيرابايت بالقيمة الحقيقية مقارنة بالعام السابق ، متجاوزة صادرات البضائع (+ 31 تيرابايت 1 تيرابايت).
• 29% من صادرات الخدمة العالمية و 7% من إجمالي الصادرات من السلع والخدمات.
• ثالث فئة تصدير عالمية، بعد التصنيع الكيميائي وصناعة الوقود ولكن قبل صناعات الأغذية والسيارات.

الدول الأقل نموا

من الواضح أن السياحة يمكن أن تكون مهمة لأي بلد ، ويمكن تضخيم أهميتها في البلدان الأقل نموا.

If global tourism were limited (eg. for reasons of carbon impact on global warming), it would arguably be the countries that most need it – the Least Developed Countries – who would most suffer, already suffering from poverty, human resource weakness (health, education literacy issues) and economic vulnerability (production, exports etc):

• تمثل البلدان النامية أكثر من 45 في المائة من السياحة العالمية الوافدة وأكثر من 35 في المائة من عائدات السياحة الدولية. (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ، 2013)

Tourism is in the top 3 sectors, if not the top, and certainly for export trade, for many of the world’s Least Developed Countries (LDCs):

• US$ 21 مليار من 29 مليون سائح دولي وافد في عام 2015 لصالح 48 بلداً من أقل البلدان نمواً
• 7% of LDCs’ total exports للسلع والخدمات ، 10% للمصدرين غير النفطية (منظمة السياحة العالمية ، 2016)
• 14% النمو السنوي average in LDC international tourist arrivals, compared to 7% worldwide (2000–2014)

أهم البلدان التي تمثل صادرات الزائرين فيها الغالبية العظمى من الناتج المحلي الإجمالي تشمل: أروبا (84.5%) ، ماكاو (80.6%) ، الرأس الأخضر (73.2%) ، ريونيون (71.5%) ، جزر المالديف (70.9%) ، غامبيا (66.6%) ، جزر البهاما (66.1%) ، ساو تومي وبرينسيبي (65.6%) ، تونغا (64.4%) ، فانواتو (63.3%) (WTTC ، 2019).

It’s evident to see how tourism can be used as a transformative force for good in less developed and all countries.

أهداف التنمية المستدامة (SDGs)

Sustainable tourism can thus be used as a tool for development. This was recognised by global leaders at the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio, Brazil (also known as “Rio+20” or “Earth Summit 2012”), a 20-year follow-up to the Rio 1992 Earth Summit / United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.

At the conference, Member States recognised that “السياحة جيدة التصميم والمدارة بشكل جيد” can contribute to the three dimensions of sustainable development (economic, social, environmental) and decided to launch a process to develop a set of أهداف التنمية المستدامة (أهداف التنمية المستدامة)، يتألف من 169 هدفًا تهدف إلى تعزيز التنمية المستدامة على الصعيد العالمي ، للبناء على الأهداف الإنمائية للألفية ، في سياق خطة التنمية المستدامة لعام 2030 ، من أجل الناس والكوكب والازدهار والسلام والشراكة.

الهدف 8: تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والشامل والمستدام والعمالة الكاملة والمنتجة والعمل اللائق للجميع.
السياحة هي إحدى القوى الدافعة للنمو الاقتصادي العالمي وتوفر وظيفة واحدة من كل 11 وظيفة في جميع أنحاء العالم.

الهدف 12: الاستهلاك والإنتاج المستدامان
يمكن لقطاع السياحة الذي يتبنى ممارسات الاستهلاك والإنتاج المستدامين أن يلعب دورًا مهمًا في تسريع التحول العالمي نحو الاستدامة.

الهدف 14: حفظ المحيطات والبحار والموارد البحرية واستخدامها على نحو مستدام لتحقيق التنمية المستدامة.
Coastal and maritime tourism, tourism’s biggest segments, particularly for Small Island Developing States’ (SIDS), rely on healthy marine ecosystems.

#IY2017 السنة الدولية للسياحة المستدامة من أجل التنمية

تهدف السنة الدولية إلى دعم التغيير في السياسات والممارسات التجارية وسلوك المستهلك إلى قطاع سياحة أكثر استدامة يمكن أن يساهم في أهداف التنمية المستدامة.

To address the issues of how tourism can support the Sustainable Development Goals, the #IY2017 will promote tourism’s role in the following five key areas:

1. النمو الاقتصادي الشامل والمستدام
2. الشمول الاجتماعي والعمالة والحد من الفقر
3. كفاءة الموارد وحماية البيئة وتغير المناخ
4. القيم الثقافية والتنوع والتراث
5. التفاهم والسلام والأمن

Over the year, Earth Changers will be highlighting tourism’s role and Purpose, and how it يرتبط بأهداف التنمية المستدامة، من خلال الأماكن المتغيرة للحياة والأشخاص الذين يغيرون العالم.