Устойчивый туризм в интересах развития

2017 год был объявлен ООН Годом устойчивого туризма в интересах развития, #IY2017. К счастью, это был также год, когда были запущены «Изменители Земли», и поэтому он был приглашен уполномоченный партнер, поскольку мы существуем, чтобы продвигать и поддерживать лучший устойчивый туризм в целях развития и повышать осведомленность о вкладе туризма в устойчивость. Но что это на самом деле значит?

Что такое устойчивость?

People understand the term in general, that it’s about being able to uphold or maintain something at a certain rate, level or balance, that an increase doesn’t have a negative, destabilising, impact.

Итак, применительно к туризму, означает ли это, что глобальный туризм должен быть ограничен текущим уровнем, а не увеличиваться, потому что увеличение количества путешествий окажет негативное влияние на мир?

Not quite. Because it’s not just about volume (growth, limits or reductions), but also about impacts.

In simple terms, any consideration of sustainability – viable, maintainable balance – looks at the impacts on three things together, called the “тройной доход”.

Where a commercial organisation’s 'bottom line' is singularly its profit – its экономический benefits – any sustainability is considered with an additional two factors, which are Социальное а также Относящийся к окружающей среде.

Итак, устойчивость Тройной Bottom Line рассматривает баланс трех столпов: социального, экологического и экономического:

Что такое устойчивое развитие?

In 1987, the UN World Commission on Environment and Development (WCED) issued The Brundtland Report, otherwise called “Наше общее будущее” that had been asked to propose long-term environmental strategies as "A global agenda for change" for achieving sustainable development by the year 2000 and beyond. It defined sustainable development as,

“Развитие, отвечающее потребностям настоящего без ущерба для способности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности”.

Таким образом, устойчивое развитие может быть обеспечено за счет туризма - но как туризм делает это?

Устойчивый туризм

Всемирная туристская организация ООН (ЮНВТО) определяет устойчивый туризм как

«Туризм, который полностью учитывает его текущие и будущие экономические, социальные и экологические последствия, удовлетворяя потребности посетителей, промышленности, окружающей среды и принимающих сообществ».

But isn’t “Sustainable tourism” a contradiction in terms?

Aren’t we, just by travelling somewhere, especially flying, creating a negative impact?

Yes and no. Any industry or sector can have a negative impact, and any industry or sector - tourism included - can be more sustainable. Sustainable tourism isn’t a ‘type’ of tourism (such as cruise or camping), nor does it occur in specific places (like remote jungle or desert), rather it’s the ethos by which an organisation is run and decisions made.

So in (more) sustainable tourism, decisions aren’t taken just for bottom line profit, but on a triple bottom line basis which considers costs and benefits environmentally and socially as well as economically, and seeks to find a suitable balance between the three dimensions to ensure long-term sustainability.

Таким образом, путешествие действительно может иметь негативное воздействие на окружающую среду, но поездка также может принести положительный вклад в экономическом или социальном плане - вот почему это не так однозначно и просто.

Преимущества тройной чистой прибыли

It might be argued that putting a halt to global travel could massively reduce the carbon ‘footprint’ of tourism, and the consequent impact on greenhouse gas emissions and man-made global warming.

However, transport isn’t the only thing which creates carbon emissions: accommodations, tours and other trip activities do too. But whilst those can undoubtedly cause a negative environmental impact, to take away tourism from some countries could literally cut their life-line, because of other impacts it can have, including (but not limited to):

Экономическая Воздействие: иностранные доходы от экспорта, предприятия, рабочие места и доходы, межотраслевые и отраслевые связи, закупки, стоимость цепочки поставок, инфраструктура и финансовые системы.

Социальное Impacts: Education, health, well-being, accessibility, culture and cultural resources – language, food, dance, arts, dress, heritage, buildings, behaviour - morals, esteem, empowerment, equality, politics, inter-cultural understanding, tolerance and peace.

Относящийся к окружающей среде Воздействие: природные ресурсы и капитал, экосистемы, ландшафты, (де) лесоразведение, биоразнообразие, дикая природа, сохранение, сохранение, отходы, вода, энергия, строительство, загрязнение, атмосфера и изменение климата.

Tourism is an important contributor to GDP and international value of a country and its culture. It can extend far into a nation’s urban and rural society in a way that many other industries or sectors cannot, for example extractive industries which are focused on and impact a relatively small area, versus tourism which travels throughout a country, often sold as an export.

Tourism’s Value in the Global Economy

В отчете Всемирного совета по путешествиям и туризму Тенденции экономического воздействия на 2019 год показаны путешествия и туризм, представленные в мировой экономике в 2018 году:

• 10,4% мирового ВВП : US$8,8 трлн., Что превышает аналогичный показатель для сельского хозяйства, банковского дела, автомобилестроения и горнодобывающей промышленности.
• $2,8 трлн прямого мирового ВВП вклад - больше, чем сектор автомобилестроения.
• 1 из 10 вакансий: 319 миллионов (123 миллиона прямых, остальные косвенные и индуцированные): более чем в 5 раз больше, чем майнинг, и почти вдвое больше, чем финансовые услуги.
• 1 из 5 новых вакансий за последние 5 лет
• Рост 3.9%: опережает экономику в целом (3,2%) в течение 8 лет подряд, в настоящее время занимает 2-е место в мире по темпам роста после производства (4%) и опережает строительство (3,4%), розничную торговлю (3,3%), здравоохранение (+ 3.1%) ), Сельское хозяйство (1.8%), финансовые услуги (+ 1.7%) и связь (1.7%)
• 6,5% от общего мирового экспорта
• 27,2% от общего мирового экспорта услуг
• 71.2% внутреннего туризма против 28.8% международного туризма тратить: самый сильный рост наблюдается в развивающихся странах.
• Распределение командировочных расходов: Досуг 78.5% против 21.5% для бизнеса
• Ожидается, что к 2029 году в сфере путешествий и туризма будет создано более 154 миллионов рабочих мест, что на 2,1% в год будет увеличиваться.

Для туризма дикой природы, Влияние туризма на животный мир на экономику, проведенное WTTC в 2019 году, показывает:

• Вклад $120,1 млрд / 4,4% в ВВП для мировой экономики в 2018 году: более чем в пять раз больше, чем незаконная торговля дикими животными.
• $ 343,6 млрд. Вклад в экономику с учетом глобальных мультипликативных эффектов, эквивалентных ВВП ЮАР или Гонконга.
• 21,8 млн рабочих мест / 6,8% от общего числа поддерживаемых рабочих мест в сфере туризма, что эквивалентно всему населению Шри-Ланки.
• Треть Африки Доходы от путешествий и туризма

Всемирная туристская организация ООН также сообщила (2019), что путешествия и туризм в 2018 году представляли:

• $1,7 трлн. Долл. США международный экспорт, что на 4% больше в реальном выражении по сравнению с предыдущим годом, опережая рост товарного экспорта (+ 3%).
• 29% мирового экспорта услуг и 7% от общего экспорта товаров и услуг.
• 3-я категория экспорта в мире, после химической и топливной промышленности, но впереди пищевой и автомобильной промышленности.

Наименее развитые страны

Очевидно, что туризм может иметь важное значение для любой страны, и его важность может быть увеличена в менее развитых странах.

If global tourism were limited (eg. for reasons of carbon impact on global warming), it would arguably be the countries that most need it – the Least Developed Countries – who would most suffer, already suffering from poverty, human resource weakness (health, education literacy issues) and economic vulnerability (production, exports etc):

• На развивающиеся страны приходится более 45 процентов мировых туристских прибытий и более 35 процентов поступлений от международного туризма. (Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, 2013 г.)

Tourism is in the top 3 sectors, if not the top, and certainly for export trade, for many of the world’s Least Developed Countries (LDCs):

• US$ 21 миллиард из 29 миллионов прибытий международных туристов в 2015 г. для 48 НРС
• 7% of LDCs’ total exports товаров и услуг, 10% для экспортеров, не связанных с нефтью (UNWTO, 2016)
• 14% годовой прирост average in LDC international tourist arrivals, compared to 7% worldwide (2000–2014)

К основным странам, чей экспортный экспорт составляет подавляющую часть ВВП, относятся: Аруба (84,5%), Макао (80,6%), Кабо-Верде (73,2%), Реюньон (71,5%), Мальдивы (70,9%), Гамбия (66,6%) , Багамы (66.1%), Сан-Томе и Принсипи (65.6%), Тонга (64.4%), Вануату (63.3%) (WTTC, 2019).

It’s evident to see how tourism can be used as a transformative force for good in less developed and all countries.

Цели устойчивого развития (ЦУР)

Sustainable tourism can thus be used as a tool for development. This was recognised by global leaders at the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio, Brazil (also known as “Rio+20” or “Earth Summit 2012”), a 20-year follow-up to the Rio 1992 Earth Summit / United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.

At the conference, Member States recognised that “хорошо продуманный и управляемый туризм” can contribute to the three dimensions of sustainable development (economic, social, environmental) and decided to launch a process to develop a set of Цели устойчивого развития (ЦУР), состоящий из 169 задач, направленных на содействие устойчивому развитию во всем мире, чтобы опираться на Цели развития тысячелетия в контексте Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года для людей, планеты, процветания, мира и партнерства.

ЦУР 8: Содействовать поступательному, инклюзивному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех.
Туризм является одной из движущих сил глобального экономического роста и обеспечивает 1 из 11 рабочих мест во всем мире.

ЦУР 12: Устойчивое потребление и производство
Сектор туризма, использующий методы устойчивого потребления и производства (УПП), может сыграть значительную роль в ускорении глобального перехода к устойчивости.

ЦУР 14: Сохранять и рационально использовать океаны, моря и морские ресурсы для устойчивого развития..
Coastal and maritime tourism, tourism’s biggest segments, particularly for Small Island Developing States’ (SIDS), rely on healthy marine ecosystems.

#IY2017 Международный год устойчивого туризма в интересах развития

Международный год направлен на поддержку изменений в политике, деловой практике и поведении потребителей в пользу более устойчивого туристического сектора, который может способствовать достижению ЦУР.

To address the issues of how tourism can support the Sustainable Development Goals, the #IY2017 will promote tourism’s role in the following five key areas:

1. Инклюзивный и устойчивый экономический рост
2. Социальная инклюзивность, занятость и сокращение бедности
3. Ресурсоэффективность, охрана окружающей среды и изменение климата
4. Культурные ценности, разнообразие и наследие
5. Взаимопонимание, мир и безопасность

Over the year, Earth Changers will be highlighting tourism’s role and Purpose, and how it взаимосвязан с Целями устойчивого развития, через свою жизнь меняющие Места и меняющие мир Людей.