Udržateľný cestovný ruch pre rozvoj

Rok 2017 bol OSN Rokom udržateľného cestovného ruchu pre rozvoj, #IY2017. Vhodne to bol aj rok, kedy spustili Earth Changer, a ako taký bol pozvaný, aby sa stal autorizovaný partner, pretože existujeme, aby sme propagovali a podporovali najlepší udržateľný cestovný ruch pre rozvoj a zvyšovali povedomie o príspevku cestovného ruchu k trvalej udržateľnosti. Ale čo to v skutočnosti znamená?

Čo je udržateľnosť?

People understand the term in general, that it’s about being able to uphold or maintain something at a certain rate, level or balance, that an increase doesn’t have a negative, destabilising, impact.

Znamená to teda, že keď sa to vzťahuje na cestovný ruch, znamená to, že globálny cestovný ruch je potrebné obmedziť na súčasnú úroveň, nie ho zvyšovať, pretože viac cestovať by malo negatívny vplyv na svet?

Not quite. Because it’s not just about volume (growth, limits or reductions), but also about impacts.

In simple terms, any consideration of sustainability – viable, maintainable balance – looks at the impacts on three things together, called the “trojitý spodný riadok”.

Where a commercial organisation’s 'bottom line' is singularly its profit – its ekonomické benefits – any sustainability is considered with an additional two factors, which are Sociálna a Environmentálne.

Takže udržateľnosť Triple Zrátané a podčiarknuté zvažuje rovnováhu 3 pilierov: Sociálny, Environmentálny a Hospodársky:

Čo je trvalo udržateľný rozvoj?

In 1987, the UN World Commission on Environment and Development (WCED) issued The Brundtland Report, otherwise called “Naša spoločná budúcnosť” that had been asked to propose long-term environmental strategies as "A global agenda for change" for achieving sustainable development by the year 2000 and beyond. It defined sustainable development as,

“Rozvoj, ktorý uspokojuje potreby súčasnosti bez toho, aby ohrozil schopnosť budúcich generácií uspokojovať svoje vlastné potreby”.

Trvalo udržateľný rozvoj teda môže priniesť cestovný ruch – ale ako to robí cestovný ruch?

Udržateľný cestovný ruch

Svetová organizácia cestovného ruchu OSN (UNWTO) definuje udržateľný cestovný ruch as

"Cestovný ruch, ktorý plne zohľadňuje svoje súčasné a budúce ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy a rieši potreby návštevníkov, priemyslu, životného prostredia a hostiteľských komunít."

But isn’t “Sustainable tourism” a contradiction in terms?

Aren’t we, just by travelling somewhere, especially flying, creating a negative impact?

Yes and no. Any industry or sector can have a negative impact, and any industry or sector - tourism included - can be more sustainable. Sustainable tourism isn’t a ‘type’ of tourism (such as cruise or camping), nor does it occur in specific places (like remote jungle or desert), rather it’s the ethos by which an organisation is run and decisions made.

So in (more) sustainable tourism, decisions aren’t taken just for bottom line profit, but on a triple bottom line basis which considers costs and benefits environmentally and socially as well as economically, and seeks to find a suitable balance between the three dimensions to ensure long-term sustainability.

Takže cesta skutočne môže mať negatívny vplyv na životné prostredie, ale cesta môže mať aj pozitívny hospodársky alebo sociálny prínos – preto to nie je jednoznačné a jednoduché.

Trojité výhody

It might be argued that putting a halt to global travel could massively reduce the carbon ‘footprint’ of tourism, and the consequent impact on greenhouse gas emissions and man-made global warming.

However, transport isn’t the only thing which creates carbon emissions: accommodations, tours and other trip activities do too. But whilst those can undoubtedly cause a negative environmental impact, to take away tourism from some countries could literally cut their life-line, because of other impacts it can have, including (but not limited to):

Ekonomický Vplyvy: Zahraničné príjmy prostredníctvom exportu, podnikania, pracovných miest a príjmov, medziodvetvových a sektorových prepojení, obstarávania, hodnoty dodávateľského reťazca, infraštruktúry a finančných systémov.

Sociálna Impacts: Education, health, well-being, accessibility, culture and cultural resources – language, food, dance, arts, dress, heritage, buildings, behaviour - morals, esteem, empowerment, equality, politics, inter-cultural understanding, tolerance and peace.

Environmentálne Vplyvy: Prírodné zdroje a kapitál, ekosystémy, krajina, (od)lesňovanie, biodiverzita, voľne žijúce zvieratá, ochrana, ochrana, odpad, voda, energia, budova, znečistenie, atmosféra a zmena klímy.

Tourism is an important contributor to GDP and international value of a country and its culture. It can extend far into a nation’s urban and rural society in a way that many other industries or sectors cannot, for example extractive industries which are focused on and impact a relatively small area, versus tourism which travels throughout a country, often sold as an export.

Tourism’s Value in the Global Economy

Trendy ekonomického vplyvu na rok 2019 od Svetovej rady pre cestovanie a cestovný ruch ukazujú, že cestovanie a cestovný ruch sú zastúpené v globálnej ekonomike v roku 2018:

• 10,41 TP3T globálneho HDP : US$8,8 bilióna, čo prevyšuje sektory poľnohospodárstva, bankovníctva, výroby automobilov a baníctva.
• $2,8 bilióna priameho globálneho HDP príspevok – väčší ako sektor výroby automobilov.
• 1 z 10 pracovných miest: 319 miliónov (123 miliónov priamych, zvyšok nepriamych a vyvolaných): viac ako 5-krát viac ako ťažba a takmer dvakrát toľko ako finančné služby.
• 1 z 5 nových pracovných miest za posledných 5 rokov
• Nárast o 3,91 TP3T: prekonala širšiu ekonomiku (3,2%) už 8 po sebe nasledujúcich rokov, teraz je to 2. najrýchlejší sektor na svete, za výrobou (4%) a pred stavebníctvom (3,4%), maloobchodom (3,3%), zdravotníctvom (+3,1% ), Poľnohospodárstvo (1,8%), finančné služby (+1,7%) a komunikácie (1,7%)
• 6,51 TP3T celkového svetového exportu
• 27,21 TP3T celkového globálneho exportu služieb
• 71,2% domáci vs 28,8% medzinárodný cestovný ruch míňať: najsilnejší rast je v rozvojových krajinách.
• Cestovné výdavky rozdelené: Voľný čas 78,5% vs 21,5% pre podnikanie
• Očakáva sa, že do roku 2029 bude Travel & Tourism priamo tvoriť viac ako 154 miliónov pracovných miest, čo predstavuje nárast o 2,11 TP3T ročne.

Pre divokú turistikuEkonomický vplyv turizmu WTTC 2019 ukazuje:

• $120,1 miliardy / 4,4% príspevok k HDP globálnej ekonomike v roku 2018: viac ako päťnásobok hodnoty nezákonného obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami.
• Ekonomický príspevok $343,6 miliardy berúc do úvahy globálne multiplikačné efekty, čo zodpovedá HDP Južnej Afriky alebo Hongkongu.
• 21,8 milióna pracovných miest / 6,81 TP3T z celkového počtu podporovaných pracovných miest v cestovnom ruchu, čo je ekvivalent celej populácie Srí Lanky.
• Jedna tretina Afriky Príjmy z cestovného ruchu

Svetová organizácia cestovného ruchu OSN tiež uviedla (2019), že cestovanie a cestovný ruch v roku 2018 predstavovali:

• US$1,7 bilióna medzinárodného exportu, čo je nárast o 41 TP3T v reálnych hodnotách oproti predchádzajúcemu roku, čím prekonal exporty tovaru (+3%).
• 291 TP3T globálneho exportu služieb a 7% celkového vývozu tovarov a služieb.
• 3. celosvetová exportná kategória, po chemickej výrobe a palivovom priemysle, ale pred potravinárskym a automobilovým priemyslom.

Najmenej rozvinuté krajiny

Cestovný ruch môže byť evidentne dôležitý pre každú krajinu a v menej rozvinutých krajinách môže byť jeho význam ešte väčší.

If global tourism were limited (eg. for reasons of carbon impact on global warming), it would arguably be the countries that most need it – the Least Developed Countries – who would most suffer, already suffering from poverty, human resource weakness (health, education literacy issues) and economic vulnerability (production, exports etc):

• Na rozvojové krajiny pripadá viac ako 45 percent svetových turistov a viac ako 35 percent príjmov z medzinárodného cestovného ruchu. (Konferencia OSN o obchode a rozvoji, 2013)

Tourism is in the top 3 sectors, if not the top, and certainly for export trade, for many of the world’s Least Developed Countries (LDCs):

• US$ 21 miliárd z 29 miliónov medzinárodných turistov v roku 2015 pre 48 najmenej rozvinutých krajín
• 7% of LDCs’ total exports tovarov a služieb, 10% pre nevývozcov ropy (UNWTO, 2016)
• 14% ročný rast average in LDC international tourist arrivals, compared to 7% worldwide (2000–2014)

Medzi hlavné krajiny, ktorých export návštevníkov tvorí prevažnú väčšinu HDP, patria: Aruba (84,5%), Macao (80,6%), Kapverdy (73,2%), Réunion (71,5%), Maledivy (70,9%), Gambia (66,6%) , Bahamy (66,1%), Svätý Tomáš a Princov ostrov (65,6%), Tonga (64,4%), Vanuatu (63,3%) (WTTC, 2019).

It’s evident to see how tourism can be used as a transformative force for good in less developed and all countries.

Ciele trvalo udržateľného rozvoja (SDG)

Sustainable tourism can thus be used as a tool for development. This was recognised by global leaders at the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio, Brazil (also known as “Rio+20” or “Earth Summit 2012”), a 20-year follow-up to the Rio 1992 Earth Summit / United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.

At the conference, Member States recognised that “dobre navrhnutý a dobre riadený cestovný ruch” can contribute to the three dimensions of sustainable development (economic, social, environmental) and decided to launch a process to develop a set of Ciele trvalo udržateľného rozvoja (SDGs), ktorý pozostáva zo 169 cieľov zameraných na podporu trvalo udržateľného rozvoja na celom svete, aby staval na rozvojových cieľoch milénia v kontexte Agendy 2030 pre trvalo udržateľný rozvoj pre ľudí, planétu, prosperitu, mier a partnerstvo.

SDG 8: Podporovať udržateľný, inkluzívny a udržateľný hospodársky rast, plnú a produktívnu zamestnanosť a dôstojnú prácu pre všetkých.
Cestovný ruch je jednou z hnacích síl globálneho ekonomického rastu a poskytuje 1 z 11 pracovných miest na celom svete.

SDG 12: Trvalo udržateľná spotreba a výroba
Sektor cestovného ruchu, ktorý využíva postupy udržateľnej spotreby a výroby (SCP), môže zohrávať významnú úlohu pri urýchľovaní globálneho posunu smerom k udržateľnosti.

SDG 14: Chráňte a udržateľne využívajte oceány, moria a morské zdroje na trvalo udržateľný rozvoj.
Coastal and maritime tourism, tourism’s biggest segments, particularly for Small Island Developing States’ (SIDS), rely on healthy marine ecosystems.

#IY2017 Medzinárodný rok trvalo udržateľného cestovného ruchu pre rozvoj

Cieľom medzinárodného roka je podporiť zmenu v politikách, obchodných praktikách a spotrebiteľskom správaní smerom k trvalo udržateľnejšiemu sektoru cestovného ruchu, ktorý môže prispieť k cieľom trvalo udržateľného rozvoja.

To address the issues of how tourism can support the Sustainable Development Goals, the #IY2017 will promote tourism’s role in the following five key areas:

1. Inkluzívny a udržateľný hospodársky rast
2. Sociálna inkluzívnosť, zamestnanosť a znižovanie chudoby
3. Efektívne využívanie zdrojov, ochrana životného prostredia a zmena klímy
4. Kultúrne hodnoty, rozmanitosť a dedičstvo
5. Vzájomné porozumenie, pokoj a bezpečnosť

Over the year, Earth Changers will be highlighting tourism’s role and Purpose, and how it spolu súvisí s cieľmi trvalo udržateľného rozvojaprostredníctvom miest, ktoré menia život, a ľudí, ktorí menia svet.