持続可能な開発のための観光

2017年は国連持続可能な開発観光年（#IY2017）でした。また、アースチェンジャーズが発足した年でもあり、 認定パートナー私たちは、発展のための最良の持続可能な観光を促進・支援し、持続可能性への観光の貢献に対する認識を高めるために存在しています。 しかし、それは本当は何を意味するのでしょうか?

持続可能性とは何ですか?

People understand the term in general, that it’s about being able to uphold or maintain something at a certain rate, level or balance, that an increase doesn’t have a negative, destabilising, impact.

では、観光業に当てはめると、旅行が増えると世界に悪影響を与えるため、世界の観光業は増加するのではなく、現在のレベルに制限する必要があるということなのでしょうか?

Not quite. Because it’s not just about volume (growth, limits or reductions), but also about impacts.

In simple terms, any consideration of sustainability – viable, maintainable balance – looks at the impacts on three things together, called the “トリプルボトムライン”.

Where a commercial organisation’s 'bottom line' is singularly its profit – its 経済的 benefits – any sustainability is considered with an additional two factors, which are 社交 そして 環境.

持続可能性 トリプル ボトムラインは、社会、環境、経済の3つの柱のバランスを考慮します。

持続可能な開発とは何か?

In 1987, the UN World Commission on Environment and Development (WCED) issued The Brundtland Report, otherwise called “私たちの共通の未来” that had been asked to propose long-term environmental strategies as "A global agenda for change" for achieving sustainable development by the year 2000 and beyond. It defined sustainable development as,

“将来の世代が自らのニーズを満たす能力を損なうことなく、現在のニーズを満たす開発”.

持続可能な開発は観光によってもたらされる可能性があるが、観光はどのようにしてそれを実現するのだろうか?

持続可能な観光

国連世界観光機関（UNWTO） 定義する 持続可能な観光として

「現在および将来の経済、社会、環境への影響を十分に考慮し、訪問者、産業、環境、ホストコミュニティのニーズに応える観光。」

But isn’t “Sustainable tourism” a contradiction in terms?

Aren’t we, just by travelling somewhere, especially flying, creating a negative impact?

Yes and no. Any industry or sector can have a negative impact, and any industry or sector - tourism included - can be more sustainable. Sustainable tourism isn’t a ‘type’ of tourism (such as cruise or camping), nor does it occur in specific places (like remote jungle or desert), rather it’s the ethos by which an organisation is run and decisions made.

So in (more) sustainable tourism, decisions aren’t taken just for bottom line profit, but on a triple bottom line basis which considers costs and benefits environmentally and socially as well as economically, and seeks to find a suitable balance between the three dimensions to ensure long-term sustainability.

したがって、旅は確かに環境に悪影響を及ぼす可能性がありますが、旅行は経済的または社会的にプラスの貢献をする可能性もあります。これが、それが明確で単純なものではない理由です。

トリプルボトムラインのメリット

It might be argued that putting a halt to global travel could massively reduce the carbon ‘footprint’ of tourism, and the consequent impact on greenhouse gas emissions and man-made global warming.

However, transport isn’t the only thing which creates carbon emissions: accommodations, tours and other trip activities do too. But whilst those can undoubtedly cause a negative environmental impact, to take away tourism from some countries could literally cut their life-line, because of other impacts it can have, including (but not limited to):

経済 影響: 輸出、企業、雇用と所得、産業間およびセクター間のつながり、調達、サプライ チェーンの価値、インフラストラクチャ、金融システムを通じた外国収益。

社交 Impacts: Education, health, well-being, accessibility, culture and cultural resources – language, food, dance, arts, dress, heritage, buildings, behaviour - morals, esteem, empowerment, equality, politics, inter-cultural understanding, tolerance and peace.

環境 影響: 天然資源と資本、生態系、景観、森林破壊、生物多様性、野生生物、保護、保全、廃棄物、水、エネルギー、建物、汚染、大気、気候変動。

Tourism is an important contributor to GDP and international value of a country and its culture. It can extend far into a nation’s urban and rural society in a way that many other industries or sectors cannot, for example extractive industries which are focused on and impact a relatively small area, versus tourism which travels throughout a country, often sold as an export.

Tourism’s Value in the Global Economy

世界旅行観光協議会の 2019 年の経済影響傾向によると、2018 年の世界経済における旅行と観光の影響は次のようになっています。

• 世界のGDPの10.41TP3兆 : $8.8兆米ドルで、農業、銀行、自動車製造、鉱業部門のそれを上回っています。
• $2.8兆ドルの世界直接GDP 貢献度は自動車製造部門よりも大きい。
• 10件に1件の仕事: 3億1,900万人（直接1億2,300万人、残りは間接および誘発）: 鉱業の5倍以上、金融サービスのほぼ2倍。
• 新規雇用の5分の1 過去5年間
• 3.9%の成長: 8年連続で経済全体（3.2%）を上回り、現在では製造業（4%）に次いで世界で2番目に速いセクターであり、建設業（3.4%）、小売業（3.3%）、ヘルスケア（+3.1%）、農業（1.8%）、金融サービス（+1.7%）、通信業（1.7%）を上回っています。
• 世界の輸出総額の6.5%
• 世界のサービス輸出総額の27.2%
• 国内観光71.2% vs 国際観光28.8% 支出：最も大きな成長は発展途上国で見られます。
• 旅行費の内訳: レジャー 78.5% vs ビジネス 21.5%
• 2029年までに、旅行・観光業は1億5,400万以上の直接的な雇用を生み出し、年間2.1%の増加となることが予想されています。

野生動物観光2019年WTTC野生生物観光の経済的影響は次のように示しています。

• $1201億 / 4.4% GDP貢献 2018年の世界経済への打撃：違法な野生生物取引の価値の5倍以上。
• $3436億の経済貢献 世界的な乗数効果を考慮すると、南アフリカや香港の GDP に相当します。
• 2,180万件の雇用 / 支援される観光業の総雇用数は 6.8% で、これはスリランカの全人口に相当します。
• アフリカの3分の1 旅行・観光収入

国連世界観光機関も、2018 年の旅行と観光について次のように報告しています (2019 年)。

• $1.7兆米ドルの国際輸出前年比で実質4%増加し、商品輸出（+3%）を上回りました。
• 世界のサービス輸出額29% そして、財貨およびサービスの輸出総額は7%です。
• 世界第3位の輸出カテゴリー化学製造業と燃料産業に次いでいますが、食品産業と自動車産業よりは上回っています。

後発開発途上国

観光は明らかにどの国にとっても重要であり、発展途上国においてはその重要性はさらに高まります。

If global tourism were limited (eg. for reasons of carbon impact on global warming), it would arguably be the countries that most need it – the Least Developed Countries – who would most suffer, already suffering from poverty, human resource weakness (health, education literacy issues) and economic vulnerability (production, exports etc):

• 開発途上国は、世界の観光客到着数の 45% 以上、国際観光収入の 35% 以上を占めています。(国連貿易開発会議、2013 年)

Tourism is in the top 3 sectors, if not the top, and certainly for export trade, for many of the world’s Least Developed Countries (LDCs):

• 2,900万人の国際観光客による210億米ドル 2015年に48のLDCsに対して
• 7% of LDCs’ total exports 物品およびサービス、非石油輸出国向け10%（UNWTO、2016年）
• 年間成長率14% average in LDC international tourist arrivals, compared to 7% worldwide (2000–2014)

訪問者輸出がGDPの大部分を占める上位国には、アルバ（84.5%）、マカオ（80.6%）、カーボベルデ（73.2%）、レユニオン（71.5%）、モルディブ（70.9%）、ガンビア（66.6%）、バハマ（66.1%）、サントメ・プリンシペ（65.6%）、トンガ（64.4%）、バヌアツ（63.3%）（WTTC、2019年）が含まれます。

It’s evident to see how tourism can be used as a transformative force for good in less developed and all countries.

持続可能な開発目標（SDGs）

Sustainable tourism can thus be used as a tool for development. This was recognised by global leaders at the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio, Brazil (also known as “Rio+20” or “Earth Summit 2012”), a 20-year follow-up to the Rio 1992 Earth Summit / United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.

At the conference, Member States recognised that “適切に設計され、適切に管理された観光” can contribute to the three dimensions of sustainable development (economic, social, environmental) and decided to launch a process to develop a set of 持続可能な開発目標 （SDGs）は、人間、地球、繁栄、平和、パートナーシップのための持続可能な開発のための2030アジェンダの文脈において、ミレニアム開発目標を基盤として、世界的に持続可能な開発を促進することを目的とした169のターゲットで構成されています。

持続可能な開発目標8持続的かつ包摂的かつ持続可能な経済成長、完全かつ生産的な雇用、そしてすべての人々に対するディーセント・ワーク（働きがいのある人間らしい仕事）を促進する。
観光業は世界経済成長の原動力の一つであり、世界中の11人に1人の雇用を生み出しています。

持続可能な開発目標12: 持続可能な消費と生産
持続可能な消費と生産（SCP）の実践を採用する観光部門は、持続可能性に向けた世界的な移行を加速させる上で重要な役割を果たすことができます。

持続可能な開発目標14持続可能な開発のために海洋と海洋資源を保全し、持続可能な形で利用する.
Coastal and maritime tourism, tourism’s biggest segments, particularly for Small Island Developing States’ (SIDS), rely on healthy marine ecosystems.

#IY2017 開発のための持続可能な観光の国際年

国際観光年の目的は、SDGsに貢献できる、より持続可能な観光分野に向けた政策、ビジネス慣行、消費者行動の変化を支援することです。

To address the issues of how tourism can support the Sustainable Development Goals, the #IY2017 will promote tourism’s role in the following five key areas:

1. 包括的かつ持続可能な経済成長
2. 社会的包摂、雇用、貧困削減
3. 資源効率、環境保護、気候変動
4. 文化的価値、多様性、遺産
5. 相互理解、平和、安全

Over the year, Earth Changers will be highlighting tourism’s role and Purpose, and how it 持続可能な開発目標と相互に関連している人生を変える場所や世界を変える人々を通して。